Diferencias entre AS y LIKE en inglés

Aunque ambas palabras se usan para hacer comparaciones, tienen usos distintos que pueden resultar confusos. ¡No te preocupes! Con esta guía sencilla, podrás diferenciarlas y usarlas como un auténtico experto.

1. "Like": Similitud y Ejemplos

"Like" se utiliza como una preposición para indicar similitud o parecido. Siempre va seguida de un sustantivo o un pronombre. Piénsalo como nuestro "como" cuando se refiere a una comparación en el idioma ingles, veamos algunos ejemplos.

Ejemplos:

• She sings like an angel. (Ella canta como un ángel)
• He runs like the wind. (Él corre como el viento)
• Like you, I enjoy reading. (Como tú, disfruto leer)

¡Ojo! En inglés americano coloquial, se suele usar "like" en lugar de "as" en algunas oraciones. Sin embargo, es importante recordar que esta forma se considera informal.

Otros usos de "like":

En ingles existen diferentes usos para la palabra LIKE que traduce "como" al espanol.

• Para expresar que algo es típico de alguien: It's just like him to forget his keys! (¡Es típico de él olvidarse las llaves!)
• Con el verbo "look" para significar "parecerse a": You look like your father. (Te pareces a tu padre)
• Para introducir ejemplos: I like fruits like apples and oranges. (Me gustan las frutas como las manzanas y las naranjas)

2. "As": Modo, Condición y Función

"As" es más versátil que "like". Se utiliza como conjunción o preposición y tiene diferentes funciones.

a) "As" para indicar modo o condición:

En este caso, "as" significa "de la misma manera que" o "en la misma condición que". Se utiliza en oraciones donde se comparan acciones o estados.

Estructura:

"as" + sujeto + verbo

Ejemplos:

• He cooks as his mother taught him. (Él cocina como su madre le enseñó)
• She reacted as I expected. (Ella reaccionó como yo esperaba)

b) "As" en comparaciones de igualdad:

También se puede usar "as" en estructuras comparativas de igualdad, junto con adjetivos o adverbios.

Estructura:

tan + adjetivo/adverbio + "as"

Ejemplos:

• She is as tall as her brother. (Ella es tan alta como su hermano)
• He speaks Spanish as fluently as English. (Él habla español tan fluidamente como el inglés)

c) "As" como preposición:

Cuando funciona como preposición, "as" puede significar:

• En calidad de: He works as a doctor. (Él trabaja como médico)
• Considerado como: The news came as a shock. (La noticia llegó como una sorpresa)

d) Otras funciones de "as":

• Introducir ejemplos (similar a "like"): They visited several countries, such as Spain and Italy. (Visitaron varios países, como España e Italia)
• Formar expresiones comunes: as you know (como sabes), as expected (como se esperaba), as requested (como se solicitó)

Resumen en Tabla

Para facilitar aún más la comprensión, aquí te presentamos una tabla resumen con las diferencias clave entre "like" y "as":